Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség

Az egyik legjobb magyar szinkron: Ponyvaregény

A szinkron vs felirat témához meg annyit, hogy van olyan film, amit eredetiben érdemes megnézni és van, amit magyar hanggal. Gondoljatok bele, pl a Ford Fairlane egyszerűen elképzelhetlen Nagy Feró nélkül :) Megvan a film és a DVD-n rajta van az eredeti angol is, hát valami borzalmas :))) Mondjuk sokszor ha TV-ben/rádióban hallom Ferót, az első dolog, ami beugrik róla, az rögtön a Fairlane. Vagy Al Bundy és a Csuja Imre, vagy a Keresztapa Végvári Tamással és még folytathatnám :) De vannak olyan filmek, ahol jobb vagy megszokottabb az angol. Nem tudom ki látta mondjuk a Borat-ot vagy az Ali G-t. A főszereplő Cohen szövege überzseniális mindkét filmben. Boratként iszonyat akcentussal nyomja, az Ali G-ben meg "kemény gettószlenggel", mindekettő csúcs :) A Halálos iramban mindkét része is sokkal jobb az eredetivel, a szinkron botrányosan sz@rul sikerült szvsz...

Szinkronhoz még egy kis hozzátoldás :) Egyszer Teddyvel beszélgettünk erről, ő azért elég jól képben van filmes-tévés témában és ő mondta, hogy a magyar szinkron világszínvonalú, úgy összességében, minden aspektusában. Egyébként érdekes, hogy pl a Disney a világ minden országából "bekéri" a szinkronhangokat, amiket a filmjeihez akarnak adni és az amcsi fejesek döntenek, hogy megfelel-e az adott karakterhez. Azé' ez eléggé sziszifuszi meló lehet :)

Ja,akkor elértettem.... Nekünk nem volt képmagnónk :-), néhány kazettám van csak VHS. asszem Szőke-film nincs is közte. Unokatesómnak volt (van?) meg az Európa-kemping, a Kisvakond meg a Nyugatról-keletre.... meg a Vattatyúk is talán... Régebben volt Szőkének a Vaterán e-boltja, asszem árult valami 40 számos CD-t vagy 3000-ért. Már régóta készülök írni neki egy emailt, hogy tud-e másolatot készíteni a filmjeikről, nekem megérne egy echte DVD árát (5-6000 ft) egy jó minőségú kópia. pl. a Három c. film... 2000 körül Egerben a műv.szerv.-szakos excsajomék egyik féléves feladata "kultúrális rendezvény közönségtalálkozóval" volt, és ők Szőkét meg Badárt hívták meg. El is jöttek,mindenki arra számított ,hogy megnézzük 100.x a Roncsfilmet vagy valami ilyesmi... Erre levetítették ezt a Három címűt, aminek pár nappal később volt a filmszemlén a hivatalos ősbemutatója. Nekem nagyon bejött,de talán még tévében sem adták azóta. Nem gyengék az improvizációk benne... (Roncsfilm leves-evés jelenet beugrik? nem tudom feltűnt-e ,de azt Szőke ott találja ki ,a partnere (filmbeli felesége) el is röhögi magát sokszor,egyszer annyira,hogy vágni kellett, de Szőke még azt is beleveszi a jelenetbe "Most mér röhögsz? Ne röhögjél! Egyed meg szépen azt a kurva kis hideg levest ,mert tiszta ződ már a szemed alja! " És a legvégén meg szintén véletlen ,ahogy ülnek le és Szőke a könyökével kiborítja a levest" Ááááá, b..ssza meg az Isten ezt a rohadt levest...F..szba!" :-)

A Roncsfilm megvan ilyen VHS-ről átvett dvd-n, szal az nem. Meg én a Szőke filmjeire gondoltam.

Viszont van egy másik sorozat is: "Rescue Me". Nézi valaki? Amcsi tűzoltók...

Mármint Szomjas filmjei? A Roncsfilm és a Falfúró karácsonyi szerzemény, eredeti DVD-n. ha érdekel,öcsémmel készíttethetek 1 másolatot - persze szigorúan a saját biztonságom érdekében! ;-)

Még nem volt érkezésem rá... Elkezdtem vagyis folytattam a 24-et, de a tizedik rész után már nem volt felirat. Ekkor kitaláltam, hogy megveszem a médijába, de elfogyott. Pedig volt mindegyikből legalább 20 db. (Ezért bosszúból végig kellett játszanom a 24 játékot (ami nagyon-nagyon JÓ!!), meg dolgoztam is, meg ilyenek...) Viszont miután a főnököm fejéhez vágtam a felirat nélküli 24-ét, ma megvette nekem az első négy évadot origináléba!!! :)))) Szóval, hogy válaszoljak arra is amit kérdeztél: még nem kezdtem neki!!

Snack Bar Budapest olasz film 1988:)))))))))))))

és ki nézi most a filmmúzeumot?? Alfa Romeoval nyomják egy nagyon súlyos olasz filmben...!!:) Giulietta Spider!!:))))) bár már 5 perce nem látom a kocsit...

Milyen a The Unit? :P

Jah, a Roncsfilm az alap!! :)) "Bombázzák Berlint!!" :))))) Engem érdekelne a többi filmje is, ha esetleg véletlen több példányod lenne belőle...

A régi Star Treck nagyon jó volt!! :)) Dzsémsztíkörk kapitánnyal és Szpokkal a főszerepben!!! :))))

Az nekünk asszem megvan!! Még nagyon régen olvastam, aztán láttam filmen is, tényleg jó!!!

Üdv !!! Estét emberek :)))

Hát az nincs. De még valami dereng nekem is a filmről, annak idején néztem én is. Pedig az már nem mostanában volt :))

Üdv !!! Egy gyors kérdés nics meg valakinek véletlen vhs en vagy valmi turheto minebn a Simlis és a Szende cimu nagysiekru sorozat ??? persze cska is szinkronnal (hogy honna jutott ezsmbe Az egézséges erotikárol uganis az egyik részben modja Bruce V hogy egy férfiank élete során hány éves kortol mennyiszer kell vagy lehet nem emléxem már anniyraa szovegre szeretkeznie; vagy valmi hasonlo a lényege a mondani valojának ) Bay Magoo

ezt látod nem tudtam... annyit igen hogy vmi trükköt alkalmazott Tímár úr.. akkor mindenki fordítva is beszélt?? a film kulcsszava a 'lada' akkor úgy hangozhatott hogy adal??:)))))) de nagyon komoly, jó ap is holtáig tanul:)))

azt tudtad,hogy az egészet fordítva játszották el és a végén meg megfordítva játszották át? az elején jól látszik ,hogy az érkező Barkas előtt porzik az út! :-)

Imádom! Óccsó DVD-n már megvan!

aztán a filmmúzeum vonalán, ma volt fél 6 kor az Egészséges erotika című film Tímár Péter rendezésében Koltaival..sztem a legjobb szerepe a Bakter után:))))

úgy lázba hoztál fel is fogom kutatni ezeket a filmeket, régen még tv ben láttam a őket, talán a legfrissebb emlék a Roncsfilm, mert azt előszeretettel adja a Filmmúzeum!:))))

A Roncsfilmben csak játszik,azt Szomjas György rendezte! Mondjuk ő se kisebb figura! Egyébként ő is játszik a filmben ,afféle csavargó-narrátort, ő az, aki babgulyást kanalazva elemzi a történteket,pl így: "a ribizliborral teli üveg nem kerti asztalon állt,hanem a K.Sándorné ablaka alatt álló,kisméretú műanyag lappal fedett hokedlin" vagy "a Lajos 43-as cipőt hord, de a cselekmény elkövetésekor illetve időpontjában 42,5-es, barna gömbölyített orrú félcipőt viselt" de a legjobb,amikor a kocsmában: "Mért szúrta volna le?? Hát megh...meghalt??? Dehogy halt meg! Azt szúrnak le,aki meghal! :-DDDDDDD" Én inkább a Vattatyúk jellegű,saját rendezésűekre gondolok. -Európa kemping -Citromdisznó -Kis Vakond -Három Mondjuk amikor a "Nyugattól keletre, avagy a média diszkrét bája" című filmben Szőke megáll a kamera előtt és elkezdi a "Ha énnékem sok pénzem lesz" című műdalt ANGOL!!! tükörfordításban (If I Have a lot of money :-) ,az eredeti magyar hangsúlyozással (tánccal?) énekelni ,az már szinte felfoghatatlan :-)

hát ugye talán a legismertebb a Roncsfilm '92 ből:))) aztán még láttam a Vattatyúk - ot meg a A Nagy Húsleves című filmjét!!!:))) nagyon súlyos karakter kis hazánkban...

hallo hallo a legnagyob!!:))

Ki tudja bármi eloferdulhet :)))) de ez az akanamozgalom tecett :))) tisztára mint a franciák a világháboru ideján errol jut ezsmbe Hallo Hallo sorozat :))))) Na kedves car társak én elkoszonok holnap korán kell kelni vár rám egy furdoszoba csepmézés :)) BAy Magoo ui.: Legyet jok és tudjártok kezeket a paplan folé és éljenek a csajok :)))

csak annyi baj van evvel a versennyel, hogy az az ország nyeri amely résztvesz a megmérettetésben és a legtöbben laknak benne!:))))) mert hát ugye a másik ország szinkronjára nem szavaz senki, hisz nem vágja hogy jó e vagy sem ....:))) vagy lehetnek ilyen aknamozgalmak? mondjuk a svédek átszavaznak a norvégoknak?:))))

TÖK MÁS: Szőke András filmjeit szereti valaki?

Üdv !!! Ja nem hiszem de ha van akkor mi nyerunk az tuti :))))))))

mer van ilyen verseny..kié a legjobb szinkron európában?:))

Hát lehet bene valmi :))))))) Igen ez igy igaz de uyge elég sokéig magyra szinkron volt a csucs kis europánkban és még most is tudunk nagyon jokat ha akarunk

akkor azért összefoglalnám..:) nagyon jók a magyar hangok, meg nagyon jók az eredetiek is!!:)))))

Na igen ebben egyetértunk amivel megszoktuk azzal kell végig de erre egy nagyon jo ellenpélda pl a CSillagkapu (StarGate) sorozat ahány évad annyi változo magyar szinkronhang egyszeruen élvezzhettelen

Épp most néztem Szivel szállodája viasat3 ono végre tokéletes digitális minben tudom rogziteni a részket vasárnaptol :))) márha valaki szereti a johumoru sorozatokat :)))

Vagy ha Al Bundyt nem a Csuja Imre nyomta volna... Néha látok egy-két Ed O'Neil-es filmet, de nem a jó öreg Al Bundy hanggal. Totál rossz.

Biztos ismeritek Vin Dieselt. Azt ha tehetem nem nézem szinkronnal, mert olyan mély hangja van a palinak, hogy a magyar szinkronja meg se közelíti. Iszonyat jó. Ha még nem hallottátok, érdemes DVD-n átváltani a hangot. (A sötétség krónikája, Halálos iramban, Keménykötésűek, 22 évente sötétség, Ryan közlegény...

Na igen ez is igaz de ugyebár ne feledkezzunk meg az jo oreg Ogrérol semm :))))

Igen-igen! Vagy Nicholas Cage-Józsa Imre "páros". Igazából ez akkor tűnt fel, amikor egyszer csináltak a szinkronosokkal egy Dallas-filmecskét. Mindenki majdnem úgy nézett ki mint az amerikai színészek. :)

Miért a Bujtor hasonlít Bud Spencerre? :))) Na jó... Egyébként erről ugrott be Danny De Vito magyar hangja Harkányi Endre. El se tudnám képzelni más hanggal :))

azt hiszem a Bud Spencer - Bujtor István az eklatáns példa erre! :-) vagy Inke László ,aki ugye el is játszott a "szinkronizáltját" abban a bizonyos "Kojak Budapesten" c. remekműben :-DD

Rendicsek!

Ez érdekes kérdés,mert pl.a Profiban,Belmondo magyar hangja,Garas Dezső volt,aki nem egy atléta termet,de a hang,mégis nagyon jó volt. Illetve,sokszor volt már szinkronhangja ,a legkülönbözőbb színészeknek,komolyabb filmben is,Reviczky Gábor,és nagyon jól sikerűltek azok a szinkronok.

ja, meg Stephen King: jól írta valamelyikőnk, sokszor megfilmesíthetetlenek a könyvei ,pontosabban vagy érthetetlen a bonyolult összefüggésű történet vagy úgy érzed,nem szól semmiről. Ez utóbbi nem véletlen. Sokszor sokan horror-írónak nevezik és egy-egy filmjét aszerint mérik,hogy olyan félelmetes-e mint pl..(valami klasszikus horror). Pedig SK saját bevallása szerint is a Maine-i emberek,tájak,események krónikása ezt pedig nagyon jól csinálja. Régebben kizárólag olvasás után néztem meg a filmet, talán az Alvajárók volt amit csak moziban adtak,nem is tetszett. (autós vonal: a filmben az autó alakváltoztató,valami másból egy metálkék OFF 'Vette Stingray lesz belőle :-) Amióta olvastam az Ars Poetica-járól,már a filmeket is aszerint nézem és pl. a tékából kivett nem olvasott "A Golyó" az egyik kedvencem. (pedig az egész film sztorija annyi,hogy egy fősulis srác a beteg anyjához stoppol haza. gyönyörű tájak, brutál V8-ak (60-as évek) olyan SK-es pszichós dolgokkal keverve. állat)

Üdv !! Na igen és még a 2 dik része mijen :))) De itt is érvényes hogy az elso az igazi :)))))

abszolút így gondolom én is... persze mindig vannak kivételek, de alapvetően a magyar szinkronhangok általában nagyon jók...

Üdv !! Akkor ezt megebszéltuk én du érek csak be de feltétlen keresni foglak az uygben, akkor és megebszélunk majd egy idopontot szentem reggel majd hivlak ... BAy Magoo

Torrentéről jut eszembe,gondolom sokan látták a Torrente nyomozó kalandjairól készűlt spanyol filmeket,Én kész voltam tőlűk,a csávó nagyon nagy benne,nem egyszerű,mekkora gusztustalan gyökér benne,de ez a lényeg!:-))) "-...verjük ki egymásnak,de semmi búzúlás!...":-)))

Egyébként, ha már szinkron, nektek is feltűnt, hogy szinkronszínésznek olyat választanak, aki karakterében, sokszor "arcberendezésében" is elégé hasonlít az eredeti színészre? Jó, nyilván Dörner György nem néz ki úgy mint a Mel Gibson meg a Bruce Willis egyszerre, de akkor is felfedezhető némi hasonlóság... vagy nem? :)

igen igen a passzív és hasznos nyelvtanulás...:)))

Azt is lehet:-)Mobil szám az oldalamon,már reggel fél 8-tól be vagyok kapcsolva.