Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség

Azért útközben javíts ki ha nem helytálló amiket írunk :)

"e" van és "é" (utóbbi fordított ékezettel ;)). Az előbbi az "és", az utóbbi "van". A kiejtésüket mindig kevertem, most meg már pláne, de ha jól emlékszem, pont fordítva ejtik, mint ahogy nekünk logikus lenne. :)

Ööö... inkább kérdezz. :)

Hát attól még lehet hogy van de a szótár is úgy írja hogy; szívesen - volentieri; (köszönömre) prego Nem tudom hogy náluk van-e értelme a "nincs mit" kifejezésnek és nem is találom a "mit" szót csak kérdőszóként úgy meg nem ok.

Na meg mi is...

Azt hittem, van náluk is olyan, hogy : "nincs mit". "Prego"- t azt tudtam, akkor így egyszerűbb.:)

Giovedi! Elírás volt, kösz a javítást, még rosszul tanulják meg a cartársak...:)

A grazie-re azt kell felelni hogy prego! :)) grazie - köszönöm prego - kérem (magyarosan nincs mit vagy szivesen)

Nálam a csütörtök az giovedi. Amúgy megtaláltam a klavin a visszafelé ékezetet és a napok végén az összes `l visszafelé van ékezve :) Milyen egy olasz klavi? Be kéne szerzni egyet :))

Nincs mit! - pl. ezt meg én nem találtam sehol...

hétfő - lunedi kedd - martedi szerda - mercoledi csütörtök - giovanedi péntek - venerdi szombat - sabato vasárnap - domenica Érdekes minden hétköznapot "edi"-ről neveztek el.:)

grazie :)) tante grazie - köszönöm szépen molto grazie - nagyon köszönöm

Domenica.

Érdekes, a vasárnapot nem találom a szótárban :|

Ja, igen, meg még van rajta /a Seléniás flakonon/ felsorolva egy csomó BöMöWö, Rolls Royce, Porhe, .... amibe jó, de nem nagyon használják...

A Shell, még csak rendben, de a Castrol-nak sincs "más" jelentése. Esetleg Kasztróól-nak fordíthatnánk, ami palócról "fordítva" Kasztrál lenne...:)))

apropo a punto az pontot jelent :)

Na meg a puntokba ;)

Szótárak MÉG.

Máshol sincs. Biztos nem jelent mást, csak "jó olajat Alfákba".:))

A SZTAKI-n tuti nincs ez a szó, vagy ha igen én vagyok a béna :-)

:))) Szabad a gazda, nem konkrétan hozzád szögeztem a kérdést, csak Te írtál erről utoljára. :)

Nem találtam a szótárban :(

Megtaláltad azt az embert aki erre a kérdésre nem tud válaszolni. Mikit kell megkérdezni, én még csak most kezdtem "barátkozni" a szótárral :)

Nekem erről a "Selénia" szó jut eszembe :-) Amúgy ennek van lefrodítható értelme :-)

Mi egyébként a különbség? Azt tudom, hogy a csigazabálóknál másképp kell kiejteni az `e-t meg az ´e-t, meg mittomén hány magánhangzójuknál van még ez. Itt ugyanez van?

Lassan adagolhatnál nekünk utazásnál/vásárlásnál/szállásfoglalásnál stb. előforduló mondatokat ha van kedved... :))

Köszi. :P ;)

Ráérsz...:)

Gyakran csinálják ezt, a "nemzetközi", kettős magánhangzót tartalmazó szavaknál. Akartam gyorsan egy csomó példát mondani, de egy sem jutott eszembe. :)))

Akkor ezért van a telefonban is 2féle ékezet... Nem mindegy, "honnan esik az eső"...:)

Elhiszem. Engem nem mert ha nem mondod hogy fordított ékezet a szótárból fel sem tűnik :))

Rendben, csak fonetikusan se volt mindegyik jó, meg többesszám is belekeveredett, meg ilyenek. Kicsit sok volt a kavar...

Igazad van, de attól még engem zavar. :)

Volt egy másik érdekes dolog, mikor ott voltam: OTTIKA. / optika /- volt a "szemüveg" boltokra írva.:)

bocsi, de végülis ha ott vagyok nem irom hanem mondom. én könyvböl sosem tanultam a taljánt csak sokszor jártam arra.

Na, azért lassan kialakul.:))

Nem leszünk bajban, mert úgysem írni fogunk kint hanem beszélni vagy mi. Legalábbis remélem :))

Ultimo giro - utolsó kör...;-)

Épp ezért a fedélzeti számítógép menu-jét angolról olaszra állítottam és élvezem a szövegeket, meg rögzül abból is valami :-)

Piú veloce - gyorsabb (fordított ékezet megint, asszem :) )

Amíg a F1-ben mindig olyan nyelven írták ki a verseny alatt az "adatokat" ahol épp zajlott a futam, addig jobb volt...:)) Piu Veloce azt hiszem, leggyorsabb kör, meg ilyesmi.:)

c'é - ci é - ott van, van a "é" a létige, egyes szám harmadik személyben (csak fordított ékezettel, mondom hogy bajban leszünk). De ha mondat elején van, akkor azt a "c'"-t hozzátesszük.

Süt a nap. Asszem :)

Megint ezek a: c´é, a sole, meg nap:)

curva, stazione, biglietto, és (asszem) macchiato... ...amúgy oké. Vagy ezek nem olaszul voltak? :)))

is

"Ez" a kanyar németül van, mondjuk csak ki "Curva" /pl. Curva Parabolica - Monza/ :))

kurve = kanyar ferrovia = vasut stacione = állomás biglet = jegy ( mi más ? ) macciato = tejeskávé igy hirtelen

c'é sole :)