Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség

Ciao! Benvenuta qui tra di noi! Complimenti per il tuo italiano! Lo parli molto bene!:) Da quanto tempo lo studi?

Nyugi, tuti nem így volt :))))

dejó ez a topic mintha rólam neveztétek volna el :D

Buon giorno a tutti!

ááá erre tuti nem lesz időm:-((

Io dico solo quello che penso! Csak azt mondom, amit gondolok!

Si vede che sei una fanciulla:))Stai dicendo complimenti megagrossi:)) Látszik,hogy egy "+-lány"vagy:)).....................................................:))

Non preoccuparti, vedrai tra un mese parlerai meglio di noi! Ne törődj vele, meglátod egy hónap múlva már jobban beszélsz majd, mint mi! ;)

Jó is így, kétnyelven:)) Igaz egy kicsit többet kell gépelnetek :-))), de értjük mi is:-)) Kösziii :-)

Örülök, hogy tetszik a rendszer és így legalább van esélyed a felzárkózásra!:)

így legalább az olaszul nem értök, velem eggyüt, is tudják miről dumáltok:-))))

Tornando alla caccia, pensa anche se é successo qualche anno fa quel cacciatore mi scrive ancora degli sms (per natale, per il mio compleanno ecc.)! Allora chi é il cacciatore? Visszatérve a vadászatra, képzeld ugyan már jó pár éve történt, a vadász még mindig küldözget sms-t(karácsonyra, születésnapra stb.). Akkor most ki is a vadász?

Come vedo per te vanno bene anche le cose obbligatorie!!!!! :) Ahogy látom azok a dolgok is jól mennek neked amit muszály csinálnod!

:)Le mie interesse hanno una gamma molto grande,nell tratempo ero obbligato a studiare italiano. Nekem az érdeklödési köröm nagyon széles,mindeközben muszály volt olaszul tanulnom.

Allora hai un lavoro interessante!Anch'io volevo essere architetto, mah...chi lo sa, forse un giorno!Ma preferivo le lingue, nn ho mai avuto un buon rapporto con le scienze!:) Akkor érdekes a munkád!Én is szerettem volna építész lenni, de.... ki tudja, talán egy napon majd!Valahogy mindig jobban vonzottak a nyelvek a tudományos tárgyaknál!

Sono architetto d'interni, architetto ecc. adesso sto lavorando come ingeniere civile sulla nuova sede del Vodafone. Belsőépítész vagyok,építész stb... jelenleg munkahelyi mérnőkként dolgozom az új Vodafone székházon

Ma che lavoro fai se posso...? És mivel foglalkozol, ha szabad...?

Fa niente sono scappata a pranzare! Nem gond, csak elugrottam ebédelni!

La tendenza che succede con tutte le ragazze almeno una volta! A tendencia azt mutatja, hogy legalább egyszer minden lánnyal megtörténik! Ma nn ero giú, perché ho mangiato un tiramisu!;) bocs ezt nem lehet megmagyarázni! Ma la situazione nn é cosí tragica, siccome il mio fidanzato é italiano! Ma osservo la gente e rido sulla caccia! A helyzet nem tragikus, minthogy olasz a párom! tehát nem ért túl nagyí trauma:) Azért figyelem az embereket és jót nevetek a vadászatos szitukon!

Scusa, ma devo a lavorare anche, sarro in on-line ma non riesco sempre a rispondere:)

Ho capito tutto:) Mindent megértettem:) Giá ti sucesso, vero? Veled már megtörtént, igaz? :)))))))))) Come reagivi? Hogyan reagáltál? Ti sei preso? Non credo, al massimo ti mancava la seconda notte:)) Búsultál? Nem hiszem, max hiányzott a második éjszaka:))

Ragazzo italiano in caccia! /Olasz pasi vadászaton/ 1. sera--1. este: 6 bellissima, mi sono innamorata per la prima vista!--Gyönyörű vagy, első látásra beléd szerettem! 2. sera--2. este: Ti ameró "per sempre"--"Örökké" szeretni foglak! 3. sera--3. este: Questa notte é stata meravigliosa! mi ricorderó di te per sempre!--Fantasztikus volt ez az éjszaka,"örökké" emlékezni fogok rád! 4.sera--4. este: Non possiamo andare avanti cosí, sei troppo lontana, dimenticami per sempre! Ez nem mehet így tovább, túlságosan távol vagy, felejts el engem "örökre"! La parola "chiave" é per sempre! Dice sempre qualcosa di diverso! Non si puó mai fidare di un italiano! A kulcsszó az örökre! Örökké mást mond! sosem lehet megbízni egy olaszban! :-DDDD

Devo dirti che la targa é venuta da sola, senza far niente per averla! Quando ho comprato la macchina, hanno messo su la targa piccola e la grande porto da quel giorno nel baule!É il merito del venditore Atoméry! Faccio un po di pubblicitá! Meg kell, hogy modjam, a rendszám magától jött, anélkül, hogy egy lépést is tettem volna érte!Mikor vettem és vitték műszakiztatni a kicsit rakták rá, a nagyot pedig azóta a csomagtartóban hordom! mIndez az Automéry szalon érdeme! egy kis reklám! :)

Dimmi una cosa, come hai fatto di averla la targa anteriore?Guarda la mia, fa schifo! Árúlj el nekem valamit, hogyan tudtál ilyen első rendszámot szerezni?Nézd az enyémet, csúf!

Certo che sto sorridendo! :DDDDDDDDDDDDDDDDDD Persze, hogy nevetek!

Remélem nem azt mondod, hogy még nem nevetsz!!:) Spero che non stai dicendo, che non sorridi?:))

Si vede che abbiamo dei bei ricordi tutti e due! :) Látszik, hogy mindkettőnknek vannak szép emlékei!

Questa cosa é giá fuori moda!--Ez már kiment a divatból! In quest'estate vanno---Ezen a nyáron ezek mentek: Posso baciarti?--Megcsókolhatlak? Vuoi vedere il mio appartamento?--Megnézed a lakásomat? Che fai stanotte? Dormi da me?--Mit csinálsz ma éjjel? Nálam alszol?

Si riccordi di 4 anni interi.--Igen 4 teljes év emléke. Cosa sto facciando qua. Amit itt csinálok:)

Nőzés, fiúzás:)) 2 Facciamo Amore? szeretkezünk? Facciamo una passegiata?/ faccsiamo una passzedzsiata?/ Sétálunk egyet? Dove andiamo? /Dóvé ándiámó/ Hova menjünk? Pensavo, sulla spiaggia. /penszávó szulla szpiadzsiá/- Gondoltam, a partra/tenger/.

Ma quale caso ti fa ridere? Hai dei bei ricordi? De melyik eset nevettet meg? talán van néhány szép emléked?

Mi fa ridere il caso:)--Megnevettet az eset:)

Kösz a dícséretet:) Grazie per il complimento:)

Come mai tutta questa felicitá? Mi ez a nagy boldogság?

Ehi, qualcosa mi dice che in Svizzera 6 diventato quasi un vero italiano! Valami azt súgja, Hogy Svájcban majdnem egy igazi olasz vált belőled!

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Folyamatosan így görbül a szám:)

Nőzés, fiúzás:)) Che carrina sei! /ké karina széj/ Milyen csinos vagy! Hai occhi belli! / áj okhi belli/ Szép szemeid vannak! -//-capelli -//-! /-//- kapelli -//- szép a hajad!

Direi che parli abbastanza bene, nn un po'! Azt mondanám, hogy meglehetősen jól beszélsz, nem csak egy kicsit!

Hmmmmmm :(

Parlo un po, studiavo in Svizzera. Beszélek egy kicsit, Svájcban tanultam.

Ma prima che mi fai una domanda devi rispondere sulla mia:)) De mielött felteszel nekem egy kérdést,elötte válaszolnod kell az enyémre:))

Birra- sör Vino- bor Grappa- pálinka Spumante- /szpumanté/-pezsgő bor Sorbetto- /szorbetto/ -tejszin+ fagyi + pálinka-összetétel családi titok:)) Digestivo- /didzsesztivó/-emésztő neddű pl. sorbetto Apperitivo- apperitiv

E tu come mai parli cosí bene l'italiano? És te hogy-hogy ilyen jól beszélsz olaszul?

Che tipo di libro t'interesserebbe?In italiano? Milyen könyv érdekelne?Olaszul?

Da circa 10 anni che parlo l'italiano, ma a fare traduzioni ho iniziato 4-5 anni fa! E sto organizzando il lavoro nella dittá di papá che lavora con italiani! Kb 10 éve kezdtem olaszul tanulni/beszélni és 4-5 éve fordítok, meg persze szervezem a munkát a papám cégénél, aki olaszokkal dolgozik!

Per caso non hai un libro con gli atrezzi Alfa? Véletlenül nincs-e egy műszaki könyved az Alfákról?

Ciao, da quanto tempo fai traduzzioni? Szia, mennyi ideje fordítasz?

Ciao a tutti

Come ti chiami?Hogy hívnak?

Nem tudom, hogy jól írom -e, de talán igen. Die dove sei? - Hová valósi vagy? Come li chiami? - Hogy hívnak?