Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség

Nekem is inkább a francia megy:) De az olasz nyelv jobban tetszik.

:-) örülök, hogy megértjük egymást :-D

Oggi é una brutta giornata :(((

Megoldás: RelaxOlasz

Szióóóóóó!!! Nekem az Olasz nem megy :-(((( Az autójuk az nagyon bejön!!:-))))) Az lejött, hogy üdvözöltél :-)))

ho paura :((

bacettooooo :))

Délen szerintem ne is nagyon próbálkozz a némettel, de még az angollal sem. Felesleges, ott már csak olaszul beszélnek.

Amúgy jó Neked!:) Az én asszonyom matek tanár a Miskolci Egyetemen így ő csak matek témában tudna segíteni, de azt már rég nem tanulom (szerencsére:)

Az a problémám, hogy nem tudok olaszul. Előkaptam a szótárt és úgy döntöttem hogy nekiállok de ez így nem igazán megy. Jövőre Szicíliába szeretnék menni és nem akarok szótárral a kezemben rohangálni vagy németül beszélni. Már ahol megértik :))

Akkor gyorsan visszanézem nem írtam-e el vmit!:)))))))))))))

Allora complimenti per lei!:)

Elarulok egy titkot :) Nem nagyon tudok olaszul es az elobb a baratnom irt aki Olasz tanar :) De azert a Vodanal dolgozik :-P

LOL!!! :-))) teeee gyerek :-)))))

Segítek! Ezt kell mondani ilyenkor: VAFFÁN KÚLÓ!!!:D

Nem vagyok egy nagy fej olaszból, de ha tudok, akkor szívesen segítek bármi olaszos problémádban.:)

Egy teljesen kezdő (mint pl. én) nem tud olyan mondatokat írni mint Ti akik jobban beszélitek az olaszt. Szótárazok mint az őrült és sokszor így sem találok meg minden szót a szótárban :((

Ciao giovanotto!:) Complimenti per il tuo italiano!:)) Sí, sí, lo so, ma dove sono finiti quelli che parlano questa lingua????

Ciao! Forse non parlano tanti italiano, per questo ti sembra che il fortum sta morendo...

Sono un pochino triste perché mi sembra che questo forum stia morendo.:(

Na akkor lefordíjja valaki?

Va bene!:)

Egészségedre!!Én sajnos még alap vagyok,de szeretnék valamicskét elsajátítani eme szép nyelvből!Kezdésnek veszek is egy olasz magyar szótárat!

Ciao! Scusami tanto di risponderti soltanto adesso ma sabato non ho lavorato e ho la possibilitá di navigare sull'internet soltanto al mio posto di lavoro. Sí, oggi faceva molto caldo, anzi, caldissimo! Non hai ancora risposto alla mia domanda!:): Quando hai cominciato a studiare l'italiano?:)

melegem vaaaaan!! délután spurizok a strandra!!

Szióóóó drága! Mi a baj?? miért a :-( ikon ???

ho caldo :((

:PPP

grazie la domanda, mi sento bene :))

Kérném a szöveg fordítást. Tényleg jó nyugis szám :-)

OK van benne spanyol is azt nem kell ha nem megy :-) Én hazamenet ezt a számot nyomatom, szégyen nem szégyen nekem most Al Bano e Romina Power CD van a kocsiban :-)

Arrivederci a Bahia Both: A Bahia, chi va via senta sempre la malinconia, come me, come te questa sera. A Bahia la magia va per mano con la fantasia e farà che tu sia qui domani. Arrivederci, hasta mañana in questa notte sud americana. Arrivederci, hasta mañana, quest'è la formula perché si ama. Arrivederci. A Bahia guardi su e nel cielo c'è una stella più che da oro viene giù se la chiami. A Bahia e cosi chiudi gli occhi, dimmi solo si. E vedrai che sarò qui domani. Arrivederci, hasta mañana in questa notte sud americana. Arrivederci, hasta mañana, quest'è la formula perché si ama. Arrivederci. Goodbye. Ciao. *Arrivederci, hasta mañana in questa notte sud americana. Arrivederci, hasta mañana, quest'è la formula perché si ama. Arrivederci.

Buongiorno anche per Te!:) Come stai oggi?:)

Dalszöveg. :)

Egy kis ajándék az olaszos topicnak! http://www.alfaamore.hu/temp/Ornella.mp3 Ornella Vanoni - L'Appuntamento Nagyon jó ez a dal. De állítólag spanyol az eredetije. Ha valaki tudja ki volt az eredeti előadó, írjon! :)

Megpróbálhatjuk, de katarzisra ne számíts, semmivel se értelmesebbek mint a mai magyar slágerek. :)))

buon giorno :))

Én mostabság régi olasz örökzöldeket hallgatok, ha netán találnék dalszöveget lenne aki lefordítja nekem?

OK!:)))

Te ilyeneket tudsz még hogy congiuntivo 1/2??? Banyek, ezeket már régen elfelejtettem, pedig halálra szekáltak vele. :))) Talán még az 1/3 (sia) megvan, azt még az olaszok is gyakran használják. ;) A többi megvolt, köszi! :)

Va bene, va bene!:) Allora a domani!:)

Ha már témánál vagyunk, akkor pár "hasznos kifejezés": TESTA DI CAZZO: faszfej Testa di culo: seggfej stronzo: szemétláda, köcsög imbecile, stupido: hülye, agyalágyult figlio di puttana: k...va anyád

Ez volt az első káromkodás, amit az olasz tanáromtól megtanultam!:)

"Voglio che tu stia scopato da una carrozza di scimmie!" Vagyis: Azt akarom, hogy meg legyél b...va egy szekérnyi majom által! (Nagyon szó szerinti fordításban:) A voglio (akarom) ige Congiuntivo-t vonz maga után és ebben az igeidőben az essere ige (létige) egyes szám második személyű alakja a stia, vagyis legyél megb..va ... A da pedig olyan mint angolban a szenvedő szerkezetben a by.

Majd holnap mert a melóban maradt a szótár :))

Ezt hallottam is, odakint: "Cazzo duro di cavallo alla tua bocca!"... barátságos. :)))

"... stia scopato..."? az igét értem ;), csak azt a stia előtte... segíts! :)

Igaz, valahogy meg kell magad verbálisan is védeni külhonban.:)

Ahogy mondod :))) Németül meg angolul is káromkodni tanultam meg először, az életben úgyis azt használod a legtöbbet :)) De ez szvsz minden nyelvvel így van :)

Stai tranquilla, sto scherzando!:)))